Monday, January 30, 2023

TIBE 2023 - TAIPEI INTERNATIONAL BOOK EXHIBITION

 
Martedì 31 gennaio io e Beni Chu parleremo di illustrazione e delle nostre esperienze professionali al salone del libro di Taipei.

Martedì 31 gennaio ore 10:30 - 11:30 RED SALON (B102)

PARTECIPAZIONE ITALIANA ALLA TAIPEI INTERNATIONAL BOOKS EXHIBITION
L'Italia sarà presente con un padiglione nazionale alla prossima edizione della Taipei International Books Exhibition prevista svolgersi dal 31 gennaio al 5 febbraio 2023.
Il padiglione italiano organizzato dall'Agenzia ICE in collaborazione con l'Ufficio Italiano ospita volumi di case editrici italiane quali Tomolo Edigiò (specializzata in libri illustrati per bambini e libri didattici bilingue), De Agostini (leader mondiale nei prodotti editoriali collezionabili), Albatros Il Filo (tra i leader italiani in termini di numero di volumi pubblicati).
La partecipazione italiana si avvale della particolare collaborazione della Bologna Children's Book Fair, dove da anni gli illustratori taiwanesi hanno raccolto riconoscimenti.
Due apposite selezioni della Bologna Children's Book Fair sono dedicate ai fumetti e alle illustrazioni di artisti italiani.
"Fumetti Italiani contemporanei" presenta 77 volumi di autori affermati e giovani promesse del panorama fumettistico italiano, tra cui Zerocalcare, Marco Rizza, Iris Biasio, Francesca Mannocci.
Una seconda selezione dal titolo "39 Libri Senza Parole" comprende volumi realizzati sia da illustratori di fama internazionale che da talenti nazionali emergenti.
Il padiglione italiano ospiterà inoltre la mostra "Eccellenze italiane". La nuova generazione degli illustratori per ragazzi", prodotta dalla Bologna Children's Book Fair con il Ministero degli Esteri e della Cooperazione Internazionale. La mostra è dedicata a giovani illustratori italiani (tra i 23 e 35 anni) che si sono contraddistinti per creatività, originalità di contenuti e qualità di segno.
Nel centenario della nascita di Italo Calvino, sarà inoltre disponibile una raccolta celebrativa di 15 opere tradotte in mandarino realizzata in collaborazione con la China Times Publishing Company.
Infine, il padiglione Italiano ospiterà alcune conferenze:
1/31(martedì) 10:30-11:30 Red Salon (B102)
★ Stefano Misesti e Beni Chu: A drawn bridge between Italy and Taiwan★
Stefano Misesti e Beni Chu costituiscono un fortunato sodalizio familiare e artistico tra Italia e Taiwan. Partendo dalle loro originali impostazioni e prospettive, Stefano e Beni alimentano con creatività un costante e fecondo scambio che ne influenza la rispettiva produzione artistica.
2/1 (mercoledì) 16:45-17:45 Children’s Salon (A134)
★ Ann-Yue, Ni: Italo Calvino’s multiple literary life★
Da un trentennio la prof.sa Ni svolge una attività di traduzione intensa e diversificata che ha consentito al pubblico taiwanese di avvicinarsi ai principali autori italiani contemporanei. Nell'occasione la prof.sa Ni parlerà dell'opera letteraria di Calvino dal punto di vista delle persone e dei mutamenti nel tempo.
2/3 (venerdì) 11:00-12:00 Padiglione italiano (A1004)
★ Umberto Bresciani: The Debate over Science and Metaphysics (1923-2023) ★
Residente a Taiwan da cinquant'anni il prof. Bresciani è uno studioso di teologia comparata. Egli è autore di numerosi articoli e saggi filosofici sui rapporti tra il pensiero confuciano e il cristianesimo.
2/4 (sabato) 10:30-11:30 Theme Square (D101)
★ Peini Beatrice Hsieh: From Dante to Eco: How Italian genius sustains intangible values via tangible cultural inheritages★
Una vertiginosa carrellata sulle multiformi realizzazioni del genio letterario italiano attraverso sette secoli a cura della nota scrittrice Peini Beatrice Hsieh.
Per dettagli:

ITALIAN PARTICIPATION TO TAIPEI INTERNATIONAL BOOKS EXHIBITION
Italy will be present with the national pavilion at the next edition of the Taipei International Book Exhibition, scheduled to take place from 31st January to 5th February 2023.
The Italian pavilion, organized by the Italian Trade Agency in collaboration with the Italian Office hosts volumes issued by Italian publishing houses such as Tomolo Edigiò (specializing in children illustrated books and bilingual educational books), De Agostini (world leader in the publication of collectible publishing products), Albatros Il Filo (leader among the Italian publishing houses for number of issued volumes).
The Italian involvement avails itself of the special collaboration of the Bologna Children's Book Fair, where Taiwanese illustrators have been collecting accolades for years.
Two specific sections of the Bologna Children's Book Fair are dedicated to comics and to illustrations created by Italian artists.
"Contemporary Italian Comics" features 77 volumes by established authors and young talents of the Italian comics scene, including Zerocalcare, Marco Rizza, Iris Biasio, Francesca Mannocci.
A second edition entitled "39 Wordless Books" includes volumes created by internationally renowned illustrators and emerging national talents.
The Italian pavilion will also host the exhibition "Italian excellence. The new generation of illustrators for children", produced by the Bologna Children's Book Fair with the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation. The exhibition features young Italian Illustrators (aged 23 to 25 years old) who stood out for their creativity, originality of content and quality of design.
On the occasion of the centenary of the birth of Italo Calvino, a celebratory collection of 15 works translated into Mandarin Chinese in collaboration with China Times Publishing Company will also be available.
Finally, the Italian pavilion will host some lectures:
1/31(Tuesday) 10:30-11:30 Red Salon (B102)
★ Stefano Misesti e Beni Chu: A drawn bridge between Italy and Taiwan★
Stefano Misesti e Beni Chu have created a successful partnership between Italy and Taiwan. With their original viewpoints and perspectives acting as a catalyst, Stefano and Beni fuel with creativity a steady and fruitful exchange that influences their own artistic production.
2/1 (Wednesday) 16:45-17:45 Children’s Salon (A134)
★ Ann-Yue, Ni: Italo Calvino’s multiple literary life ★
For thirty years Professor Ni has carried out an intense and diversified translation activity that has allowed the Taiwanese public to get to know and enjoy the main contemporary Italian authors. On this occasion Professor Ni will talk about Calvino's literary works from the perspective of people and the changes of the times.
2/3 (Friday) 11:00-12:00 Italian pavilion (A1004)
★ Umberto Bresciani : The Debate over Science and Metaphysics (1923-2023) ★
A resident of Taiwan for 50 years, Prof. Bresciani is a scholar of comparative theology. He is the author of numerous articles and philosophical essays on the relationship between Confucian thought and Christianity.
2/4 (Saturday) 10:30-11:30 Theme Square (D101)
★ Peini Beatrice Hsieh: From Dante to Eco: How Italian genius sustains intangible values via tangible cultural heritages ★
A dizzying overview of the numerous achievements of the Italian literary genius through seven centuries offered by the well-known writer Beatrice Peini Hsieh.

2023台北國際書展 #義大利國家館
台北國際書展將於 2023 年 1 月 31 日至 2 月 5日舉行,義大利將攜國家館亮相。
Italian Trade Agency - Taipei Office 義大利經濟貿易文化推廣辦事處貿易組主辦並於本處偕同合作設立義大利館 (攤位編號 A1004),帶來三家優秀義大利出版商的出版品:Tomolo Edigiò出版社 - 義大利專精於出版兒童圖畫與雙語教育書籍;De Agostini出版社- 全球收集性產品的領導廠商;Albatros Il Filo出版社 - 發行量在義大利出版社中處於領導地位。
本次義大利館的參與亦受益於與波隆那兒童書展 (多年來台灣插畫家於此展中獲得許多獎項) 的合作,特別展出關於漫畫與義大利藝術家插畫的兩個專區:
「當代義大利漫畫」收錄了 77本由義大利漫畫界知名作家與新星所著之作品,其中包括 Zerocalcare、Marco Rizza、Iris Biasio、Francesca Mannocci。
「無字繪本」收錄了39本國際知名插畫家和義大利後起新秀之作品。
由波隆那兒童書展(Bologna Children's Book Fair)與義大利國際外交與合作部合作(Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale)的「卓越義大利: 新生代兒童插畫家」展覽。 展出義大利年輕插畫家(23 至 25 歲)的作品,這些作品精美、富含創造力與原創性。
此外,適逢義大利作家伊塔羅·卡爾維諾 (Italo Calvino) 百歲冥誕之際,亦將與時報出版合作,於義大利館展出其翻譯成中文的15部著作。
最後,活動期間還將舉辦系列論壇:
1/31(星期二) 10:30-11:30 紅沙龍(攤位編號 B102)
★Stefano Misesti 與朱耀紅 - 連接台義的繪畫之橋★
Stefano Misesti 與朱耀紅成功建立了義大利與台灣之間的藝術友好關係。他們透過創意,從原創背景和觀點出發,推動穩定且豐碩的交流,也影響了各自的藝術作品。
2/1(星期三) 16:45-17:45 兒童沙龍(攤位編號 A134)
★倪安宇 - 卡爾維諾的斜槓文學人生★
三十年來,倪教授密集與多元化的翻譯作品,讓台灣大眾認識和欣賞到義大利主要的當代作家。 倪教授將從人與時代的變化談卡爾維諾的文學創作。
2/3 (星期五) 11:00-12:00 義大利館(攤位編號 A1004)
★白安理 (Umberto Bresciani) - 科學與玄學的論戰★
白安里教授旅居台灣50年,是一位比較神學學者。 他撰寫了大量關於儒家思想與基督教之間關係的文章和哲學論文。
2/4(星期六)10:30-11:30 主題廣場 (攤位編號 D101)
★謝佩霓:從但丁到艾可:看義大利如何創造有形與無形文化資產的永續循環★
著名作家謝佩霓主要以但丁及其以降影響海內外的義大利巨擘們,聚焦探討其如何在各個藝文領域前仆後繼,將其共同繼承的有形文化資產,透過創作不斷深化在地價值為普世價值,並昇華化為共享的無形資產,再造為未來世代繼承的嶄新文化資產。
更多2023臺北國際書展活動訊息: https://www.tibe.org.tw/

Sunday, January 29, 2023

Sunday, January 22, 2023

Sunday, January 15, 2023

POPOTUS DOMENICA - ANNO INTERNAZIONALE DEL MIGLIO

 
Dopo la pausa natalizia riprende Popotus (Avvenire). Sulle pagine di questa domenica si parla anche dell'anno internazionale del miglio (il cereale, non l'unità di lunghezza).

Monday, December 19, 2022

MOSTRA A ZHUBEI (TAIWAN) - GALLERIA FOTOGRAFICA

Una serie di foto dello spazio espositivo della mostra di Zhubei. La mostra sarà aperta fino al 5 gennaio 2023.


POPOTUS DOMENICA - CARTOLINE DI NATALE

 
Su Popotus si parla anche di cartoline di natale. 
Popotus riprendererà a gennaio, dopo la pausa natalizia.

Saturday, December 17, 2022

品醇綠白紅 ╳ 卓越義大利

 

明天是我們的展覽『品醇綠白紅 ╳ 卓越義大利』開幕,除了我和Beni的作品外還有20位波隆那插畫家的畫作展出

12/18(日)義大利駐台代表Davide Giglio 親臨現場開幕

展覽期間:111 年 12 月 12 日 起 至 112 年 1月 5 日止

展覽地點:新竹縣竹北市遠東百貨  8樓圓樓 (新竹縣竹北市莊敬北路18號 )


Sunday, December 11, 2022

Saturday, December 10, 2022

EXHIBITION IN ZHUBEI (TAIWAN)

 

2022.12.12 - 2023.01.05

FAR EASTERN ZHUBEI STORE
8F - N.18, Zhuangjing N Rd., Zhubei City, Hsinchu County (Taiwan)

Wednesday, December 07, 2022

CITTA' DEI BALOCCHI 2022 - LAKE COMO

La mia illustrazione per la 29a edizione de LA CITTA' DEI BALOCCHI, che quest'anno si svolgerà a Cernobbio (CO). Tutte le informazioni sul sito www.cittadeibalocchi.it